Language in Singapore, is it a
problem?
Entering in to the
roots of Singlish
I've travelled
through different countries for the past three months, and I had never found
such a mix of cultures like here in Singapore. I went to eat to the coast and
found myself immersed in a soup of different dialects. So I decided to
interview someone who worked in the shore, and founded Shabil-Ash, a local
fisherman. He told me he was an Indian descendant; his grand father arrived as
an immigrant 75 years ago. I asked him about the peculiar dialect he specked,
and answered “is Singlish, a mixture of English and other languages”. I wanted
to get deeper in this issue, and asked “Can you identify, while speaking
Singlish, if someone is Indian, or Chinese, or Malaysian?” Shabil said “of
course, but sometimes is harder with the more ancient descendants”. “And how
you recognize them?” I was almost forced to ask. “By their different dialects
they use sometimes, for example, Chinese people end their phrases with funny
terms like “lah”, “leh”, and “mah”. Sometimes is harder to understand them, but
we make the effort.” Whit this information I was satisfied, so I left him with
his net and his boat and travelled downtown. There, I realized that there were
all kind of religions, but they still remained as the original, there wasn’t
any mixture as I expected. Buddhism, Taoism, Muslims, Hindus and even
Catholics, all of these different religions and more can be found in the same
street. Chinese temples in a corner and a Christian church down the road. I was
amazed with such a variety of cultures and religions, and how they convey. If
someone comes for holydays, you will feel lost with this peculiar language at
the beginning, but the knowledge you will gain justifies the effort. I strongly
suggest this destination if you are a cultural tourist, because you have a wide
variety of cultures in a 581, 5 km2 country.
No comments:
Post a Comment